Nossas girias em inglês



A. Is we in the tape! = É nóis na fita

B. Tea with me that I book your face = Chá comigo que eu livro sua cara.

C. I am more I = Eu sou mais eu.

D. Do you want a good-good? = Você quer um bom-bom?

E. Not even come that it doesn’t have! = Nem vem que não tem!

F. Wrote, didn’t read, the stick ate! = Escreveu, não leu, o pau comeu!

G. She is full of nine o’clock= Ela é cheia de nove horas.

H. Between, my well! = Entre, meu bem!

I. You traveled on the mayonnaise = Você viajou na maionese.

J. I am completely bald of knowing it. = To careca de saber.

K. To kill the snake and show the stick = Matar a cobra e mostrar o pau.

L. Ooh! I burned my movie! = Oh! Queimei meu filme!

M. I will wash the mare. = Vou lavar a égua.

N. Are you thinking here’s the house of Mother Johanne? = Tá pensando que aqui é a casa da Mãe Joana?

O. Go catch little coconuts! = Vai catar coquinho!

P. You are by out! = Você esta por fora!

Q. If you run, the beast catches, if you stay the beast eats! = Se correr, o bicho pega, se ficar o bicho come!

R. Ops, gave Zebra! = Xiiiii, deu zebra!

S. Don’t fill my bag! = Não me encha meu saco!

T. Before afternoon than never. = Antes tarde do que nunca.

U. Take out the little horse from the rain = Tire o cavalinho da chuva.

V. The cow went to the swamp. = A vaca foi pro brejo!

X. To give one of John the Armless = Dar uma de João-sem-Braço.

Escrito em 24 de April, 2007 por Denis
Categoria: Piadas

39 Responses to “Nossas girias em inglês”

  1. Tine, on April 25th, 2007 at 9:03 am Said:

    You traveled on the mayonnaise!!!
    Literalmente – Kakakakaaka

  2. Isabela, on April 25th, 2007 at 12:40 pm Said:

    HuhSAUHAuHAUhauHAH
    geniaL

    Site mt bom msm.. parabéns (y)

    =*

  3. SUZY LOPES, on August 18th, 2007 at 2:53 pm Said:

    Eu thinkei very good…….hauhuhau……ri tanto qundo estava cozinhando que quase MICKEY-mei…….HA HA HA …………….

  4. Alexander, on September 23rd, 2007 at 5:53 pm Said:

    very cool…
    I am more I…. rsrsrsr

  5. Alexander, on September 23rd, 2007 at 5:54 pm Said:

    If you run, the beast catches, if you stay the beast eats!
    OK?

  6. susu, on July 6th, 2008 at 4:20 pm Said:

    Whass up???????

    very cooooooooooooooooool,I loved!!

    very kisses for you!!

  7. rafaela, on August 16th, 2008 at 5:35 pm Said:

    huahuahua
    it´s fany
    my teacher have to see this
    huahuahuahua

  8. igor, on September 7th, 2008 at 7:56 pm Said:

    what’s porra is this?
    kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
    massa uai de mineiro vira Why=porque, agora todos sabem o segredoo
    kkkkkkkkkkkkkkkk

  9. andre, on October 13th, 2008 at 3:41 pm Said:

    eu gostei das girias

  10. Danilo, on October 31st, 2008 at 9:01 pm Said:

    what fuckin’ is dis?

    daora vey, looko…

  11. Calebe, on January 11th, 2009 at 10:43 am Said:

    Essas gírias são usadas???? Pra mim são gírias criadas por você e traduzidas pro inglês. Bom, tem tanta gente tentando enrolar o pessoal que não caio tão fácil nas dicas de gírias.

    For me, driving is piece of cake!!!!
    Entendeu????
    Eu falei: Para mim, dirigir é pedaço de bolo!!!
    Ou no PT_BR: Pra mim, dirigir é facílimo!

  12. Calebe, on January 11th, 2009 at 10:47 am Said:

    Hahahhahahhahahaha

    Do you want a good-good? = Você quer um bom-bom?

    Nem da pra perceber que é tudo piada…. uahsuahsuahsuhasu

    You’re a bitter sweet!!!

  13. angel, on January 29th, 2009 at 11:34 am Said:

    nooossa i u mulek aê em cima ainda se confundiu!!!

    my goodness, he is with the bug behind his ear!!!

    Meu Deus, ele tah com a pulga atrás da orelha!!!

    kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk’

  14. fidido, on February 12th, 2009 at 2:38 pm Said:

    your mom hates you

  15. Jhessy, on January 3rd, 2010 at 7:01 pm Said:

    Muito bom!! Adoreii! Parabéns! ^^

  16. Dheise, on March 10th, 2010 at 5:58 pm Said:

    oh my good . I’m sorry bu t, You are nuts .. hahaha
    Muitas vezes a equivalencia do nosso idioma não tem nada a ver com o portugues .por exemplo na giria no ingles a frase :
    Isso é moleza. para eles é assim:
    Its a piece of cake !

    Se fosse traduzir ao pé da letra no portugues . seria: iso é um pedaço de bolo .
    Então nada aver essas frases hehe …

  17. miamibitch, on March 23rd, 2010 at 2:51 pm Said:

    Bullshit!
    ”Do you want a good-good?”
    quem é o tomfool que cai nessa
    LOL

  18. Lucas, on March 29th, 2010 at 8:18 pm Said:

    Oh My God
    This slang are false!

  19. o.O, on April 10th, 2010 at 7:50 pm Said:

    ridículo ¬¬’ “Is we in the tape!”?? apreendeu o verb to be nao??? I am…he is…WE ARE… dã

  20. lara, on May 14th, 2010 at 3:08 pm Said:

    Nossa , me desculpa mais esse site esta totalmente errado. nao tem NADA a ver essas traduções . nao faz nem sentido em ingles =S

  21. valdinei, on May 14th, 2010 at 6:51 pm Said:

    stop to foulmouthed

  22. valdinei, on May 14th, 2010 at 6:52 pm Said:

    cut ass guy, drag ass

  23. Bartolomeuzinho, on June 25th, 2010 at 10:15 pm Said:

    Quem não entendeu que isso é piada, é retardado. Nada mais a dizer.

  24. naiara, on June 29th, 2010 at 4:15 pm Said:

    amei DDD+++++++++++++++++++

  25. naiara, on June 29th, 2010 at 4:16 pm Said:

    DDDDDDDDDDD++++++++++++++++++++

  26. naiara, on June 29th, 2010 at 4:21 pm Said:

    gostei,amei,D++++++++++++++++++++++ as girias em ingles

  27. Raíssa, on July 27th, 2010 at 9:16 pm Said:

    Meu deus que ridiculo! Ainda tem brasileiro burro que acho legal! Puta merda, ta tudo errado.. nada ver, isso é tradução literal!

  28. Maiaraaa, on September 29th, 2010 at 5:06 pm Said:

    nooss ¬¬’
    erroo feeeioo ” is we ” ???
    queeORROO’
    meeu filhoo WE AREE !!! AFFE”

  29. carol, on October 13th, 2010 at 11:20 pm Said:

    nossa! ta tudo errado! vc traduziu ao pe da letra!
    Between, my well
    nnnnaaoo
    come in, my dear…o certo

  30. Uma anta igual a quem escreveu isso', on December 29th, 2010 at 2:26 pm Said:

    DEPLORÁVEL

  31. sério se MATA, on December 29th, 2010 at 2:33 pm Said:

    eu USO google tradutor’(aliás é bem melhor que o MOFO que escreveu essas GIRIAS da hora) Da Hora de se matar’

  32. vivi, on February 24th, 2011 at 7:30 pm Said:

    caralho meio coloca uma giria desente ai porra

  33. Tapanozoi, on May 17th, 2011 at 2:43 pm Said:

    PutAKeepAreYou! <<( Portugues) What Junk ¬¬ . Grab my dick and Balance?

  34. catarina, on May 18th, 2011 at 7:01 pm Said:

    puda k meu pai na sona k giria loca ne mano

  35. e nos malandro, on May 18th, 2011 at 7:08 pm Said:

    falar de mim e fácil o dificio e ser eu
    (@.@)(@@)
    amo quem me ama(@@)
    fodas quem me odeia (@@)
    para as recalcados meu sangue corre preto e branco
    nas feias

  36. E nos S2 malandro, on May 18th, 2011 at 7:22 pm Said:

    Amo quem me ama
    fodas quem me odeia
    para as recalcadas me sangue
    corre preto e branco na veias
    @@ Falar de mim e
    @@ facil o dificio e
    @@ ser eu

  37. Allana, on June 15th, 2011 at 8:30 pm Said:

    Cara, essas gírias não existem na lingua inglesa. FAIL

  38. VITORIA, on July 22nd, 2011 at 3:02 pm Said:

    AFF ESSA GIRIA DELA MENINA É FODAAAAAA

  39. Cássio, on October 3rd, 2011 at 2:18 pm Said:

    Penso que traduzir gírias duma língua para outra colocando transliteralismos é engraçado, para não dizer perigoso… por exemplo: “entre, meu bem= between, my well” contém incoerência… primeiro: entre como between, designa “entre duas pessoas”, logo o correto é “come in” (phrasal verb); e, segundo, o termo “bem” para designar uma pessoa mais próxima seria “darlin` “, ou algo do gênero, “well” designa advérbio de intensidade como em: “very well”. Entretanto, “well” é também adjetivo.

Leave a Reply

« »